— AGENCE WEB FRANCOPHONE AU PORTUGAL

Création site internet Portugal

Vous ouvrez une activité au Portugal, ou vous y vendez déjà. Votre site doit convaincre en portugais sans vous échapper en français. CreawebMax prend en charge la création de site internet pour ce marché, du premier échange à la remise des accès.
Créer un site internet au Portugal, c’est arbitrer tôt. Le .pt ou le .com ? MB WAY ou carte bancaire ? Quelle langue en premier ? Ces choix se prennent avant de créer un site web avec vous, jamais après.
Dites-nous où vous êtes installé, à qui vous vendez et ce que vous proposez. Nous répondons en français le jour ouvré suivant, avec une première analyse et un devis.
Français
SEO local
Mobile
— NOTRE EXPERTISE

Nos prestations de création de site internet au Portugal

Faire un site internet pour une activité portugaise commence par une question simple. Qui doit vous trouver, et depuis où ? Un cabinet de Porto sert des industriels ; un loueur de l’Algarve sert des vacanciers. Nos solutions web vont de l’un à l’autre, avec des solutions pour créer une première présence en une seule page. Le type de site web se décide avec vous, sur les deux extrémités de ce spectre.

Site vitrine bilingue

Présente l’offre, capte les demandes en portugais et en français.

Profession libérale, artisan, conseil, cabinet.

 

Boutique en ligne

Vend aux Portugais avec leurs moyens de paiement, expédie vers la France.

Commerce, produits du terroir, mode, décoration.

 

Site de réservation

Calendrier, acomptes, confirmations automatiques.

Hébergement, activités touristiques, restauration.

Catalogue B2B

Références consultables, demandes de devis, espace revendeurs.

Industrie, textile, négoce, import-export.

 

Application métier

Outil relié à vos données, accessible depuis un navigateur.

Immobilier, logistique, gestion locative.

 
— SITE VITRINE

Un site vitrine qui rassure vos premiers clients portugais

Le site internet vitrine d’un cabinet ou d’un atelier porte une seule mission : donner envie d’appeler. Nos sites vitrines placent le bouton WhatsApp et l’adresse là où le pouce du visiteur les attend. Créer une vitrine en ligne sérieuse suppose des textes portugais relus par un natif, pas traduits à la volée.

La création de site vitrine convient à la plupart des indépendants installés au Portugal. Une vitrine web d’une seule page couvre souvent le besoin d’un consultant. Créer son site internet en une page, c’est parfois tout ce qu’un thérapeute demande. Le site web vitrine complet, lui, s’impose quand la clientèle du cabinet se répartit entre Lisbonne, Cascais et Setúbal. Ce que le cabinet propose sur son site s’organise alors par service et par ville.
— E-COMMERCE

Boutique en ligne adaptée aux paiements portugais

Ouvrir un site web marchand sans MB WAY revient à ouvrir un magasin sans caisse. Créer une boutique pour le Portugal commence donc par les paiements. Nos sites e-commerce intègrent MB WAY, la référence Multibanco et la carte, dans cet ordre d’usage. Un acheteur de Braga règle depuis son téléphone en quelques secondes. Le panier se conclut pendant que l’envie d’acheter tient encore bon.

Créer un site e-commerce, c’est ensuite organiser l’expédition : continent, Madère, Açores, puis la France. Ces zones se paramètrent dans votre back-office WooCommerce, sans développeur. Créer un site marchand crédible demande d’afficher délais et retours avant le paiement. Un site de vente qui les cache perd l’acheteur portugais avant la validation.
— REFONTE DE SITE

Redonner vie à un site dépassé

Beaucoup d’entrepreneurs francophones ont créé un site web à leur arrivée, seuls, sur un créateur de site internet en ligne. Créer son propre site web se comprend ; le maintenir trois ans est une autre affaire pour un dirigeant occupé.

Celui qui a créé son site en quelques soirées le constate plus tard : il charge lentement et s’affiche mal sur un téléphone. Nous reprenons ce qui a de la valeur : textes, avis, adresses connues de Google. Puis nous rebâtissons le reste. La construction d’un site internet neuf conserve ainsi votre acquis de référencement.
— APPLICATION MÉTIER

Une application pour vos clients, sur téléphone comme sur ordinateur

Notre pôle développement web développe un site applicatif quand un site classique ne suffit plus. Espace client d’une conciergerie, suivi de production d’un atelier, réservation d’un domaine viticole : les cas ne manquent pas. La création d’un logiciel métier suit les mêmes jalons qu’un site public. Créer une solution sur mesure ne signifie pas repartir de zéro. Le logiciel web s’appuie sur des briques éprouvées.
— CATALOGUE B2B

Un catalogue consultable par vos acheteurs professionnels

Le Nord du Portugal exporte du textile, de la chaussure, du liège, des composants. Ces entreprises n’ont pas besoin d’un panier. Monter un site web catalogue, consultable à minuit par l’acheteur de Lyon, répond mieux. Nous réalisons des sites catalogue avec fiches techniques, demande de devis et accès réservé aux revendeurs. Le contenu de votre site se met à jour depuis un tableau, sans toucher au code.
— VISIBILITÉ ET TECHNOLOGIE

Référencement, WordPress et infrastructure

Référencement, publicité et suivi

Être visible sur les moteurs de recherche portugais se travaille dans la langue du client. Notre agence de référencement construit chaque page autour d’une requête précise. Objectif : des contenus optimisés en première page sur les recherches qui déclenchent un contact. Le référencement naturel se double, en saison, d’une campagne Google AdWords limitée à une région. Google Analytics rend compte de ce que rapporte le SEO comme la publicité, canal par canal.

Le référencement d’un site portugais se joue sur des détails de langue : accents, pluriels, tournures locales. Un mot-clé traduit littéralement du français ne correspond souvent à aucune recherche réelle. Nous partons des requêtes réellement tapées au Portugal, relevées avant d’écrire une ligne. Ce webmarketing de précision référence vos pages là où vos clients cherchent.

WordPress, thèmes et extensions : le socle de vos pages

Vos pages tournent sur WordPress, un CMS de gestion de contenu. Il sert à une large part des sites d’Europe : utilisé pour la création de sites marchands comme de vitrines. Ses templates et ses plugins, conçus pour créer un site web vite et bien, couvrent multilingue, réservation et vente. Les outils indispensables arrivent installés : hébergement, sauvegardes, mesure d’audience. Les pages d’un site web WordPress se modifient sans toucher au code HTML ni au CSS.

Pour une page personnelle, les éditeurs de sites grand public dépannent. Ce type de logiciel de création de site, en glisser-déposer, atteint vite ses limites. Pour une entreprise, la construction d’un site web se transfère par FTP et se teste sur un sous-domaine. Le responsive design se vérifie sur de vrais téléphones portugais. Nos créations de sites sont livrées ainsi, sans exception.

Nom de domaine .pt ou .com, hébergement rapide depuis Lisbonne

Le nom de domaine porte votre nom, jamais le nôtre. Le .pt ancre votre activité aux yeux des Portugais et de Google ; le .com sert l’export. Beaucoup de nos clients prennent les deux, le second redirigé vers le premier. Un certificat SSL protège les échanges dès la première visite.

Les hébergeurs rapides vus de Paris se traînent parfois vus de Faro. Nous mesurons les offres d’hébergement Web depuis le Portugal, trafic illimité exigé au départ. Une commande test grandeur nature — panier, paiement, e-mail de confirmation — précède la bascule en ligne de votre boutique.
— AUTONOMIE

Vous publiez seuls, sans coder

L’éditeur du site est livré en français et fonctionne en WYSIWYG : ce que vous voyez, vos visiteurs le verront. Ajouter une prestation, modifier le pied-de-page, corriger une fiche : les pages de votre site vous obéissent depuis un ordinateur ou des tablettes. Cet éditeur de site web s’utilise comme un éditeur de texte et ne demande aucune connaissance en programmation.

Comment créer un site web que l’on nourrit soi-même ? Créer un site internet facilement, sans repasser par un prestataire, dépend de l’outil livré. Le nôtre est un outil de création intuitif, pensé pour les débutants, livré clé-en-main. Créer une page Web pour une offre d’été devient un réflexe ; faire une page web d’équipe aussi. La création d’une page web nouvelle vous prend dix minutes, pas un ticket. Nos clients sans connaissances techniques arrivent à prendre en main l’outil en une heure.
— UNE COUVERTURE NATIONALE

Lisbonne, Porto, Braga : trois régions, trois manières de vendre

Créer des sites Web pour le Portugal exige de connaître ses bassins économiques. La capitale vend des services et du tourisme, le Nord fabrique et exporte, le Minho innove entre deux universités. Concevoir un site internet pour Lisbonne, puis concevoir un site web pour Braga, ce sont deux argumentaires différents. Notre consulting initial part de votre ville et de vos clients ; la structure du site en découle.

Lisbonne, Cascais, Oeiras, Setúbal : la capitale et son arc industriel

Lisbonne accueille tous les ans, en novembre, le Web Summit. Autour du quartier de Beato tourne l’un des écosystèmes de startups les plus actifs d’Europe. Une entreprise qui s’y installe affronte une concurrence habituée aux sites soignés et rapides. Créer mon site internet à Lisbonne, c’est viser ce niveau d’exigence dès la maquette, en portugais comme en anglais.

Oeiras concentre, au Taguspark, des sièges de sociétés technologiques et des laboratoires. Cascais et Sintra vivent des résidents étrangers, du tourisme patrimonial et de l’immobilier haut de gamme. Setúbal et Palmela, de l’autre côté du Tage, abritent l’usine Autoeuropa et ses sous-traitants. Un site conçu pour Oeiras s’adresse à des ingénieurs ; un site conçu pour Cascais séduit des acheteurs venus d’ailleurs et leurs conseillers immobiliers.

Porto, Gaia, Matosinhos, Maia : le Nord qui exporte

Porto a bâti sa réputation sur le négoce, et le réflexe est resté. Caves de Vila Nova de Gaia, port de Leixões à Matosinhos, entrepôts de Maia : une même chaîne tournée vers l’export. Développer un site web pour une entreprise du Grand Porto, c’est créer un site web professionnel qui vend hors frontières. Il parle à l’acheteur français, allemand ou anglais.

Plus au sud, São João da Madeira fabrique la chaussure haut de gamme. Santa Maria da Feira transforme le liège. Aveiro combine une université technique, une industrie thermique et une lagune touristique. Ces filières veulent monter un site internet qui montre un savoir-faire. Réaliser un site web pour elles, c’est mettre la fabrication en images et les certifications en évidence.

Braga, Guimarães, Famalicão : le Minho des usines et des laboratoires

Braga a attiré en quelques années des centres technologiques de premier plan. L’Université du Minho et l’implantation de Bosch y ont beaucoup contribué. Développer un site internet pour Braga, c’est parler à des recruteurs, à des partenaires universitaires et à des donneurs d’ordre. La page équipe y compte autant que la page services.

Guimarães, berceau du pays, vit du textile fin et d’un tourisme culturel dense. Famalicão figure parmi les premières communes exportatrices du Nord, avec ses tricots et ses tissus techniques. Barcelos ajoute le denim, la poterie et son marché hebdomadaire. Construire un site web pour ces ateliers, c’est construire son site autour de la commande professionnelle et de ses exigences : quantités, délais, échantillons.

Algarve, Coimbra, Madère : tourisme, santé et insularité

L’Algarve concentre une part majeure des nuitées du pays, de Lagos à Faro. Hébergements, loueurs, écoles de surf et restaurants y vendent à distance, à une clientèle nord-européenne. Réaliser son site internet avec un calendrier de réservation et de belles photos décide d’une saison entière de locations.

Coimbra vit de son université historique et d’un pôle hospitalier de référence. Cabinets, laboratoires et startups de santé y cherchent des sites sobres et crédibles. Funchal, à Madère, et Ponta Delgada, aux Açores, ajoutent une contrainte d’insularité : livraison, délais, saisonnalité. Ouvrir un site internet depuis une île demande une logistique annoncée dès la page d’accueil.

— FRANCE ↔ PORTUGAL

France et Portugal : un site qui travaille dans les deux sens

Le lien entre les deux pays ne se résume pas aux vacances d’été. La France compte parmi les tout premiers clients du Portugal. Plus d’un million et demi de personnes d’origine portugaise y vivent. La création de site web bilingue sert deux marchés à la fois sans doubler le budget.

Vous vous installez au Portugal

Vous arrivez avec un métier, une clientèle française à conserver et une clientèle portugaise à conquérir. Créer un site professionnel bilingue règle les deux questions d’un coup. Avoir un site internet en portugais avant même l’ouverture rassure vos premiers partenaires. On pense souvent faire son site internet plus tard ; c’est l’inverse qui paie. Un rédacteur natif écrit la version portugaise, et nous adaptons les repères locaux du quotidien : NIF sur les factures, horaires, jours fériés, WhatsApp plutôt que formulaire.

Vous vendez vers la France et sa diaspora portugaise

Un producteur du Douro ou un atelier de Guimarães trouve en France un marché qui parle déjà de lui. Créer un site de vente en français ouvre cette clientèle acquise d’avance. Nous connaissons l’acheteur français : franco de port lisible, conditions claires, avis vérifiables.

Ce sens-là concerne aussi les entreprises françaises qui cherchent une agence à l’aise avec le marché portugais. Vous gardez un interlocuteur francophone. Votre site s’adresse aux Portugais dans leur langue et dans leurs codes, sans intermédiaire.

Deux langues, une seule structure de site

Concevoir un site bilingue commence par son squelette : adresses par langue, balises, liens entre versions. Ces réglages déterminent la version servie dans les résultats de recherche des deux pays. La création de sites Web multilingues relève de notre pratique quotidienne depuis des années. La conception de sites Web bilingues se traite dès la maquette ; cette création web à deux voix ne s’ajoute jamais après coup.

Chaque page existe donc en portugais et en français avec ses propres mots-clés. Référencer les deux versions comme deux sites distincts évite un cas fréquent : une langue bien classée, l’autre invisible. La traduction automatique seule ne franchit jamais ce cap.
— MARCHÉ NUMÉRIQUE PORTUGAIS

Le marché numérique portugais

Le commerce en ligne portugais progresse d’année en année. Une population connectée et un réseau de paiement national très adopté le portent. Les agences web ne manquent pas à Lisbonne ni à Porto. Agence de communication, webmaster de quartier, freelance ou agence digitale : de nombreux sites internet sortent tous les mois de ces ateliers. L’offre francophone y demeure rare, et notre place sur ce marché se trouve là. Notre stratégie digitale part de vos objectifs commerciaux, puis seulement des outils.

MB WAY, Multibanco et les habitudes d’achat en ligne

MB WAY, lié au numéro de téléphone, s’est imposé comme le paiement préféré des Portugais sur le Web. La référence Multibanco, réglée au distributeur ou depuis l’application bancaire, garde une place solide chez les acheteurs prudents. Un créateur de site web venu d’ailleurs ignore souvent ces usages. Sa boutique, qui n’affiche que la carte, perd des ventes sans le savoir. Nos boutiques proposent les trois dès l’ouverture.

Un pays où le mobile décide

La majorité des visites et une large part des achats se font depuis un téléphone. La mise en page se conçoit donc d’abord pour un écran étroit. Faire un site web dans ce sens, puis l’élargir vers l’ordinateur, impose des pages web allégées. Le webdesign se passe de fioritures. L’ergonomie et l’expérience utilisateur sur mobile pèsent autant que le contenu. Un formulaire pénible fait fuir un acheteur pressé en trois secondes.
— POURQUOI CREAWEBMAX

Une agence qui parle votre langue, à Lisbonne comme à Braga

CreawebMax réalise un site entier avec sa propre équipe : une agence de création, pas un annuaire de prestataires. Concevoir des sites à cheval sur deux pays est notre spécialité. Graphiste, développeur et rédacteur travaillent ensemble sur votre dossier, sous un seul chef de projet qui vous suit. Vous ne réexpliquez jamais votre activité.

Un interlocuteur en français, des livrables en portugais

Le cahier des charges, les points d’étape et la formation se déroulent en français. Le site, les fiches produits et les e-mails automatiques sortent en portugais relu. L’anglais s’ajoute en option pour l’Algarve et Lisbonne. Ce partage évite le brief compris de travers et les semaines de corrections qui suivent.

Code, contenus, nom de domaine : tout reste à vous

Le domaine est enregistré sous votre propre nom. Les accès d’administration vous sont remis à la livraison, et le site s’exporte en un clic. Gérer un site vous revient de droit ; nous confier sa maintenance relève d’un choix. Cette liberté figure au devis ligne par ligne avant toute signature.
— MÉTHODE CREAWEBMAX

Comment nous créons votre site, du brief à la mise en ligne

Construire un site internet pour le Portugal suit chez nous quatre étapes datées. La réalisation d’un site internet bilingue n’en demande pas davantage. Vous savez à tout moment où en est votre projet web. Aucun développement ne démarre sans maquette validée.
— 01

Un premier échange pour cadrer votre projet

Ce consulting de départ passe en revue votre activité, vos villes, vos langues de vente et vos concurrents directs. Il débouche sur un cahier des charges signé : arborescence, fonctions, planning, périmètre du devis. Aucun ajout ultérieur sans votre accord écrit préalable.
— 02

Maquettes validées avant tout développement

Notre graphiste dessine les écrans clés dans votre identité visuelle, ou la crée si vous partez de zéro. Le web-design se juge sur maquette, quand une retouche coûte quelques minutes. Vous validez la version mobile et la version ordinateur. Le responsive design est acquis avant la première ligne de code, la personnalisation aussi.
— 03

Un site codé, rempli et testé en deux langues

La construction commence sur une adresse de test privée, chez nos développeurs. Les contenus portugais et français s’intègrent au fur et à mesure, avec leurs mots-clés et leurs balises. Formulaire, paiement, réservation : chaque fonction passe une série de tests que vous suivez depuis chez vous. Tout ajout réalisé sur le site se voit ainsi, semaine après semaine : le développement d’un site web n’a rien d’une boîte noire.
— 04

Lancement, prise en main et accompagnement

La bascule se fait un jour ouvré, après vérification complète. Votre concepteur de site prend ensuite une heure pour vous former : publier, modifier, créer une page internet, changer une photo. Gérer un site au quotidien devient votre affaire. La gestion de site web — mises à jour, sauvegardes, surveillance — demeure notre responsabilité contractuelle pendant la maintenance.
— ENGAGEMENTS

Ce qui change en travaillant avec CreawebMax

Le choix d’un prestataire web se fait souvent sur une maquette, et se regrette sur le suivi. Trois engagements écrits encadrent notre relation de travail partout au Portugal, de Faro à Braga.

Une équipe réactive, sur le fuseau de Lisbonne

Nos horaires suivent ceux du Portugal continental à une heure près, et rien ne sépare nos journées de travail. Nos délais de réponse figurent au contrat. Un support technique réactif traite un correctif urgent le jour même. Un formulaire muet coûte des demandes de devis que personne ne reverra.

Des sites conçus pour durer, pas pour être refaits dans deux ans

Nous développons sur un socle documenté, maintenu et enrichi de milliers d’extensions personnalisables. Un bon site internet bâti dessus absorbe une nouvelle langue, une gamme ou un moyen de paiement sans refonte. Créer un site WordPress sur ce socle, c’est éviter la remise à plat coûteuse tous les trois ans.

Un suivi mesuré, mois après mois

Positions, trafic, demandes entrantes : les chiffres vous sont présentés tous les mois, sans enjolivement. Cette gestion de site internet dans la durée fait partie de nos offres. Votre e-réputation repose sur des avis collectés au bon moment, jamais sollicités à froid. Nous vous disons ce qui fonctionne, ce qui stagne, et nos propositions de changement suivent le constat.
— FAQ

Questions fréquentes sur la création de site internet au Portugal

Avant de signer, les entrepreneurs installés au Portugal nous posent presque toujours les mêmes trois questions. Voici de quoi décider sans attendre le premier rendez-vous.
Oui, dès que vous exercez sur place. Vos futurs partenaires, fournisseurs et clients portugais vous chercheront dans leur langue. Comment créer un site internet vraiment bilingue sans doubler le budget ? En construisant les deux versions ensemble, avec un référencement propre à chacune. Créer son propre site internet dans une seule langue, c’est renoncer à la moitié du marché.
« Qui crée mon site, et créer mon site web prend combien de temps ? » Un site vitrine se livre en quelques semaines ; une boutique bilingue réclame un peu plus. Le délai dépend surtout de vos contenus : textes, photos, traductions validées. Un calendrier daté accompagne le devis, et chaque jalon franchi vous est confirmé par écrit.
Oui, dans tout le pays, îles comprises. Réaliser un site internet à distance demande deux choses : des points d’étape en visio et un suivi écrit. Nos clients exercent à Braga, en Algarve ou à Madère aussi bien qu’à Lisbonne. Disposer d’un site internet efficace tient à la compréhension de votre marché portugais et de vos nouveaux clients. Le kilomètre n’y change rien.

Discutons de votre projet

Votre projet de site mérite une réponse précise, pas un devis générique. Décrivez-nous votre activité et votre ville. Nous revenons vers vous en français, sous vingt-quatre heures, avec une proposition argumentée et un devis détaillé. Créez votre site web aux côtés d’une équipe qui connaît le Portugal ; créer votre site internet professionnel se décide là, dans ce premier message.